Con música y una metodología de enseñanza comunitaria, el proyecto “Uniendo voces en Matlatzinca” busca acercar el idioma a las nuevas generaciones de San Francisco Oxtotilpan a las faldas del Nevado del Toluca
Frente al riesgo de desaparición de la lengua matlatzinca, una iniciativa comunitaria apuesta por el canto como herramienta para recuperar su enseñanza entre niñas, niños y jóvenes de San Francisco Oxtotilpan, comunidad ubicada en las faldas del Nevado de Toluca.
El maestro y educador Ermelando Mendoza Domínguez encabeza el proyecto “Uniendo voces en Matlatzinca” (Rukurre ne bemueni fot’ una), respaldado por el Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias (PACMyC), de la Secretaría de Cultura federal, en colaboración con el Gobierno del Estado de México.
La iniciativa surge ante una problemática que se profundizó durante las décadas de 1970 y 1980, cuando hablar una lengua indígena era motivo de discriminación incluso dentro de las escuelas. De acuerdo con Mendoza Domínguez, las sanciones y el rechazo provocaron que numerosas familias dejaran de transmitir el matlatzinca a sus hijos como una forma de protegerlos.
El resultado de esa ruptura generacional se refleja actualmente en jóvenes que presentan dificultades para hablar y pronunciar el idioma, una situación particularmente delicada debido a que San Francisco Oxtotilpan es la única comunidad donde se conserva esta lengua.
Música contra el olvido
Con 42 años de experiencia en educación indígena, Mendoza Domínguez desarrolló una estrategia que combina la enseñanza oral, la escritura y la música. Como parte del proyecto, tradujo y adaptó 10 canciones, entre ellas composiciones propias e inéditas, para facilitar que los estudiantes aprendan vocabulario y pronunciación mediante el canto.
Actualmente, 23 estudiantes de la telesecundaria de la comunidad participan en los ensayos de las piezas que integrarán el compendio musical.
El trabajo también contempla la utilización de un alfabeto desarrollado y validado para favorecer la lectoescritura del matlatzinca. Con las personas adultas, que aún conservan el dominio oral, la enseñanza se concentra en la escritura y en la recuperación de palabras que han caído en desuso.
Para los jóvenes se emplea una metodología que permite analizar las estructuras del idioma y facilitar progresivamente su comprensión y uso.
Material llegará a siete escuelas
El proyecto prevé concluir hacia octubre de 2026 la producción de materiales sonoros en formatos físicos y digitales, los cuales serán distribuidos entre siete escuelas de diferentes niveles educativos de San Francisco Oxtotilpan y difundidos mediante plataformas digitales.
La estrategia retoma la experiencia de la grabación del Himno Nacional en lengua matlatzinca, interpretado oficialmente por primera vez el 28 de octubre de 1989.
Tras su jubilación, Mendoza Domínguez fue nombrado en asamblea comunitaria Jefe Supremo Matlatzinca y ratificado como promotor de la lengua, responsabilidad desde la cual mantiene su labor educativa.
Descubre más desde Comunicadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
